IRLANDES - GNOME, POLACO - GNOM, INGLES - GNOME, FINDANLES - TONTTU, FLAMENCO - KLEINMANNEKEN, RUSO - DOMOVOI DJEDOESJKA, HOLANDES- KABOUTER, ALEMAN – HEINZELMNNCHEN, BULGARO- DJUDJE, NORUEGO – TOMTE O NISSE, CHECOSLOVACO – SKRITEK, SERBO CROATA- KIPPEC; PATULJACK

La palabra gnomoderiva de kuba-walda, que significa" administrador del hogar" o "espíritu del hogar" en el antiguo lenguaje germano. En áreas rurales estos administradores del hogar con frecuencia viven en las vigas de los graneros, donde si ahí son tratados bien, mantienen un ojo en el ganado o bien en la cosecha. Otra de las variantes en la traducción de su nombre es “poner en orden” o “hacedor de trabajos simples”.